1 00:00:02,885 --> 00:00:05,821 - Otkud tipovi poput tebe uvijek izaći, Gatlin? 2 00:00:05,854 --> 00:00:07,990 Upravo sam gledao kako se klinac okreće pljunuti na pločnik. 3 00:00:08,023 --> 00:00:10,727 Sve dok je dijete umrlo, Gatlin je slobodan, ha? 4 00:00:10,760 --> 00:00:11,994 Nisam ubio Gatlina. 5 00:00:12,027 --> 00:00:13,862 Nokautirao sam tipa tanjur špageta. 6 00:00:13,896 --> 00:00:16,265 - Nemam izbora nego to učiniti vratiti vas u okružni zatvor. 7 00:00:16,298 --> 00:00:19,035 Pa čujem da si još uvijek traži novog partnera. 8 00:00:19,068 --> 00:00:19,969 - Ne više, Bernie. 9 00:00:20,003 --> 00:00:22,238 - Do početka a divan odnos. 10 00:00:23,840 --> 00:00:24,884 - Pa kad će me izbaciti? 11 00:00:24,908 --> 00:00:26,041 - Kad odeš odavde, 12 00:00:26,074 --> 00:00:27,643 bit će u komadima. 13 00:00:29,979 --> 00:00:30,979 - Ja kupujem. 14 00:00:31,013 --> 00:00:32,115 Otići ćemo na pravo mjesto 15 00:00:32,148 --> 00:00:33,649 jeftino i masno. 16 00:00:33,682 --> 00:00:35,027 što je bilo, nema dovoljno masti? 17 00:00:35,051 --> 00:00:36,885 - Nisam depresivna i ljuta. 18 00:00:39,155 --> 00:00:40,957 - Sva ova birokratija i zastarjelih sustava 19 00:00:40,989 --> 00:00:42,258 neće mi se svidjeti 20 00:00:42,292 --> 00:00:43,960 ako Hunter završi mrtav! 21 00:00:43,993 --> 00:00:44,993 - Ne, Arch! 22 00:03:18,218 --> 00:03:20,186 – „Dobar tip za upravnika. 23 00:03:20,219 --> 00:03:22,990 „U svakom slučaju, čuvaj se od sebe, Ricky. 24 00:03:23,023 --> 00:03:23,924 „Posjeti svoju majku. 25 00:03:23,957 --> 00:03:24,925 "Sve najbolje, 26 00:03:24,958 --> 00:03:26,727 — Ujak Leo. 27 00:03:26,759 --> 00:03:28,228 - Jesam li ikada upoznao ujaka Lea? 28 00:03:28,261 --> 00:03:30,196 Nije li on onaj kladioničar? 29 00:03:30,229 --> 00:03:31,431 - On je bljeskalica. 30 00:03:31,465 --> 00:03:32,766 - Što? 31 00:03:32,799 --> 00:03:33,400 - Bljeskalica. 32 00:03:33,432 --> 00:03:35,134 Trenč umjetnik. 33 00:03:35,167 --> 00:03:36,336 Na dan kada je uhićen, 34 00:03:36,370 --> 00:03:38,238 bio je ispred trgovine donjeg rublja 35 00:03:38,271 --> 00:03:39,806 najavljujući povoljne ponude. 36 00:03:40,874 --> 00:03:42,442 - Bez hlača? 37 00:03:42,476 --> 00:03:44,144 - Bio sam vraški dobar posao i taj dan. 38 00:03:45,178 --> 00:03:46,313 - Da, kladim se da jesu. 39 00:03:48,982 --> 00:03:50,183 - Što je tamo? 40 00:04:08,269 --> 00:04:09,904 Ja sam narednik lovac, ovo je narednik McCall. 41 00:04:09,937 --> 00:04:11,171 Što se ovdje dogodilo? 42 00:04:11,204 --> 00:04:12,349 Naredniče, tako sam drago mi je da si ovdje. 43 00:04:12,373 --> 00:04:13,374 Ja sam ravnatelj. 44 00:04:14,208 --> 00:04:15,409 Jednostavno nikad ne nauče. 45 00:04:15,443 --> 00:04:17,010 Govoriš do svog plav u licu 46 00:04:17,044 --> 00:04:18,146 i nema veze. 47 00:04:18,179 --> 00:04:19,414 - Što, predozirao se nečim? 48 00:04:19,447 --> 00:04:22,150 - Djeca kažu da on upravo popušio joint. 49 00:04:22,183 --> 00:04:24,018 - Možda zglob s PCP-om. 50 00:04:25,386 --> 00:04:27,823 - Zna li netko ovdje gdje ovaj klinac kupuje svoju drogu? 51 00:04:29,390 --> 00:04:32,226 Vidi, ako netko prodaje loša droga, trebam ime. 52 00:04:35,364 --> 00:04:37,498 - Hunter, sigurno znaš znaj s djecom. 53 00:04:48,810 --> 00:04:50,145 - Vidi, žao mi je, 54 00:04:51,312 --> 00:04:53,248 ali moj tata je na poslu i 55 00:04:53,282 --> 00:04:55,084 Ne mogu nikoga pustiti unutra. 56 00:04:55,117 --> 00:04:56,194 - Maddy, mi smo policajci. 57 00:04:56,218 --> 00:04:59,354 Želimo razgovarati s vama o što se dogodilo Billyju. 58 00:04:59,388 --> 00:05:02,324 Evo naših bedževa, možete nazovi stanicu ako želiš. 59 00:05:07,429 --> 00:05:08,429 - Maddy, volio bih... 60 00:05:11,367 --> 00:05:13,936 Maddy, moramo znati gdje je Billy nabavio svoje stvari. 61 00:05:15,304 --> 00:05:17,107 - Savršeno! 62 00:05:17,140 --> 00:05:19,074 On leži u bolnički krevet umire 63 00:05:19,108 --> 00:05:21,443 i tebi je stalo pravi propast! 64 00:05:22,912 --> 00:05:25,448 - Ono do čega nam je stalo je sljedećoj osobi kojoj se to dogodi. 65 00:05:26,849 --> 00:05:28,193 Gledaj, Maddy, ne znaš želim provesti cijeli dan 66 00:05:28,217 --> 00:05:29,361 plakati oči zbog Billyja 67 00:05:29,385 --> 00:05:30,563 a zatim se vratiti u školu sutra 68 00:05:30,587 --> 00:05:32,354 i vidjeti drugu jedan od tvojih prijatelja 69 00:05:32,387 --> 00:05:33,857 završiti obogaljen ili mrtav. 70 00:05:50,306 --> 00:05:51,341 Maddy, 71 00:05:52,408 --> 00:05:53,810 moraš nam dopustiti da ti pomognemo. 72 00:05:54,611 --> 00:05:56,312 Da pomognem Billyju. 73 00:05:56,346 --> 00:05:57,947 - Ne trebamo tvoju pomoć. 74 00:05:57,981 --> 00:05:59,282 - Pa tebi treba nečiji. 75 00:05:59,315 --> 00:06:00,416 - Lovac. 76 00:06:00,450 --> 00:06:01,351 - Gledaj, 77 00:06:01,385 --> 00:06:02,185 kad bih želio ovakav razgovor, 78 00:06:02,219 --> 00:06:04,454 Mislim da ću samo čekaj mog tatu. 79 00:06:04,487 --> 00:06:06,390 - Možda razumijem bolji od tvog tate. 80 00:06:06,423 --> 00:06:08,391 - Ne mislim tako! 81 00:06:08,424 --> 00:06:10,193 Moj tata sve razumije. 82 00:06:12,629 --> 00:06:15,331 Imao sam brata koji je umro od predoziranja drogom. 83 00:06:18,401 --> 00:06:19,603 - Zašto je to učinio? 84 00:06:20,471 --> 00:06:22,539 Zašto nam je prodao te stvari? 85 00:06:22,572 --> 00:06:23,574 - Tko, Maddy? 86 00:06:25,209 --> 00:06:27,945 Vidi, ako te ne mogu zadržati djeca od upotrebe droga, 87 00:06:27,978 --> 00:06:30,514 možda barem mogu zadržati da ne umreš od njegove upotrebe. 88 00:06:30,548 --> 00:06:32,383 Gdje je sad Billy je dobio svoju drogu? 89 00:06:36,420 --> 00:06:37,420 - Rosco Gatlin. 90 00:06:42,460 --> 00:06:44,662 - Mislio sam da si rekao Gatlin je bio u zatvoru. 91 00:06:44,695 --> 00:06:46,463 Pa izašao je na dobrom ponašanju. 92 00:06:51,068 --> 00:06:52,304 - Ne vjerujem ti. 93 00:06:52,337 --> 00:06:53,513 Izgledao si kao klinac ravno u oči 94 00:06:53,537 --> 00:06:55,339 a lagao si kao prostirka. 95 00:06:55,372 --> 00:06:57,409 Nisi imala brata. 96 00:06:57,442 --> 00:06:58,476 jesi li 97 00:06:58,510 --> 00:06:59,911 - Hajde, ulazi. 98 00:06:59,945 --> 00:07:01,379 Moramo platiti Roscu Gatlin posjetiti. 99 00:07:09,221 --> 00:07:11,489 Pogodite tko izgleda i miriše kao jučerašnje smeće 100 00:07:11,523 --> 00:07:14,059 i vraća se na zatvor po treći put. 101 00:07:21,566 --> 00:07:24,437 Otkud momci poput tebe uvijek izaći, Gatlin? 102 00:07:24,470 --> 00:07:26,314 Kako to da uvijek postoji puškarnica s tvojim imenom? 103 00:07:26,338 --> 00:07:28,474 Ti si taj koji treba paziti, Hunter. 104 00:07:28,507 --> 00:07:30,408 Ti i tvoja pravda na ulici. 105 00:07:30,442 --> 00:07:33,011 - Upravo sam gledao kako se klinac okreće pljunuti na pločnik 106 00:07:33,044 --> 00:07:34,380 a znaš zašto? 107 00:07:34,413 --> 00:07:37,215 - Hajde, Hunter, samo uhapsite tipa i idemo. 108 00:07:38,149 --> 00:07:40,152 - Ne može me uhititi. 109 00:07:40,186 --> 00:07:42,120 Nemaš rajsferšlus na meni. 110 00:07:42,153 --> 00:07:43,356 - Da, želim. 111 00:07:43,389 --> 00:07:45,124 Imam jedan od klinci kojima dijelite drogu. 112 00:07:45,157 --> 00:07:47,560 A čim su stavili njegovu utroba natrag u njega, 113 00:07:47,593 --> 00:07:49,996 on će te staviti daleko za 50 velikih. 114 00:07:50,029 --> 00:07:52,531 - Ali ne bojim se nijednog školarca. 115 00:07:52,565 --> 00:07:54,433 Pa bolje da me se bojiš. 116 00:07:54,467 --> 00:07:56,435 Jer ako vi ili jedan od tvojih lakeja 117 00:07:56,469 --> 00:07:58,537 čak i diše pored tog klinca, 118 00:07:58,571 --> 00:08:01,507 Osobno ću te potrgati pluća van kroz uši. 119 00:08:01,540 --> 00:08:03,276 Sada završite svoje ručak i idemo. 120 00:08:12,585 --> 00:08:14,588 Uz tjesteninu najbolje ide crno vino. 121 00:08:18,725 --> 00:08:19,526 - Lovac, 122 00:08:19,559 --> 00:08:22,996 stvarno si lud, 123 00:08:23,030 --> 00:08:23,730 zar ne? 124 00:08:23,764 --> 00:08:25,198 - Nisam bila tako gruba prema njemu. 125 00:08:25,232 --> 00:08:27,500 - Gurnuo si ga uza zid. 126 00:08:27,533 --> 00:08:30,237 Skoro si ga ugušio do smrti. 127 00:08:30,270 --> 00:08:33,440 Zatim ga je bacio kroz stol. 128 00:08:33,473 --> 00:08:34,274 To nije grubo? 129 00:08:34,308 --> 00:08:36,643 Potegao je pištolj na mene, Skipper. 130 00:08:36,677 --> 00:08:39,079 Ali kad je sve bilo gotovo, poslužio sam mu vino. 131 00:08:41,548 --> 00:08:43,417 Rosco Gatlin je najveći đubre 132 00:08:43,450 --> 00:08:44,451 na licu zemlje. 133 00:08:44,484 --> 00:08:45,519 To svi znaju! 134 00:08:45,552 --> 00:08:48,122 I nekako ima sustav koji radi na njegovoj strani. 135 00:08:48,156 --> 00:08:50,324 Uvijek uspije olabavi se, 136 00:08:50,357 --> 00:08:51,258 a kada to učini, 137 00:08:51,291 --> 00:08:52,693 nevina djeca završe mrtva. 138 00:08:52,726 --> 00:08:55,796 - Teško da bih nazvao djecu koji nedužni koriste marihuanu. 139 00:08:55,829 --> 00:08:57,231 - Možda ne, 140 00:08:57,265 --> 00:08:59,266 ali kazna sigurna ne odgovara zločinu. 141 00:08:59,299 --> 00:09:01,536 Ne bi trebao umrijeti zbog pušenja jointa. 142 00:09:01,569 --> 00:09:04,572 - Pa nadajmo se samo ovome dječak je preživio kako bi mogao svjedočiti. 143 00:09:04,605 --> 00:09:06,274 Jer inače, 144 00:09:06,307 --> 00:09:09,176 kada g. Gatlin dospije za lažno uhićenje, 145 00:09:09,209 --> 00:09:11,612 sami ste. 146 00:09:14,115 --> 00:09:15,650 Hvala na podršci, kapetane. 147 00:09:15,683 --> 00:09:16,682 - Bilo kada. 148 00:09:22,690 --> 00:09:23,834 - Idemo u bolnicu 149 00:09:23,858 --> 00:09:26,361 i dobiti izjavu od toga klinac čim dođe sebi. 150 00:09:26,394 --> 00:09:28,229 - Mislim da bismo trebali proširiti našu istragu 151 00:09:28,262 --> 00:09:30,631 uključiti što više slučajeva kao što možemo protiv Gatlina. 152 00:09:30,665 --> 00:09:31,833 - Da, naravno. 153 00:09:31,866 --> 00:09:33,568 Dokle stignemo ovaj zabijen. 154 00:09:33,601 --> 00:09:34,702 - U redu. - Lovac. 155 00:09:34,736 --> 00:09:36,304 Žao mi je zbog smrti tog djeteta. 156 00:09:40,341 --> 00:09:42,777 - Nažalost, Gatlin jest već izašao na ulicu. 157 00:09:42,810 --> 00:09:45,114 Tužilaštvo je odbilo podnijeti zahtjev čim su saznali 158 00:09:45,146 --> 00:09:47,215 izgubili smo žalitelja. 159 00:09:47,249 --> 00:09:49,718 Sve dok je dijete umrlo, Gatlin je slobodan, ha? 160 00:09:51,487 --> 00:09:52,754 - Hej, što kažeš na večeru, ha? 161 00:09:54,890 --> 00:09:55,691 - Ja kupujem. 162 00:09:55,724 --> 00:09:57,192 Otići ćemo na pravo mjesto 163 00:09:57,226 --> 00:09:58,460 jeftino i masno. 164 00:10:00,529 --> 00:10:02,531 - Ne hvala, ja samo želim ići kući. 165 00:10:02,564 --> 00:10:03,465 - I učiniti što? 166 00:10:03,499 --> 00:10:04,576 Samo sjedi i budi potišten i ljut? 167 00:10:04,600 --> 00:10:06,368 Ma daj, to ne valja. 168 00:10:06,402 --> 00:10:08,404 - Nisam depresivna i ljuta. 169 00:10:10,806 --> 00:10:11,806 - Naravno. 170 00:10:27,490 --> 00:10:28,425 - Halo? 171 00:10:28,458 --> 00:10:29,725 Ima li koga kod kuće? 172 00:10:40,804 --> 00:10:42,237 Bok. 173 00:10:42,272 --> 00:10:43,416 Stvarno mi je žao smeta ti ovako, 174 00:10:43,440 --> 00:10:46,376 ali auto mi se upravo pokvario točno ispred tvojih vrata. 175 00:10:46,409 --> 00:10:47,677 Pitao sam se, 176 00:10:47,710 --> 00:10:49,422 mogu li upotrijebiti tvoj telefon zvati autoklub? 177 00:10:49,446 --> 00:10:50,647 - Pa naravno. 178 00:10:50,680 --> 00:10:51,891 Imate li ideja što se dogodilo? 179 00:10:51,915 --> 00:10:54,184 - Da, motor je stao. 180 00:10:54,217 --> 00:10:56,386 ne znam, auto se neće pomaknuti. 181 00:10:56,419 --> 00:10:57,353 - Da, pa na tvoju sreću, 182 00:10:57,387 --> 00:10:59,289 Ja sam stručnjak za takve automobile. 183 00:10:59,322 --> 00:11:01,624 Daj da pogledam prvo, u redu? 184 00:11:01,658 --> 00:11:03,627 - Oh, Bože, hvala. 185 00:11:06,362 --> 00:11:09,833 - Stvarno cijenim ovo. - Nema na čemu. 186 00:13:12,925 --> 00:13:13,925 Da! 187 00:13:15,963 --> 00:13:17,764 Auto se opet pokvario? 188 00:13:23,604 --> 00:13:24,737 - Dobro jutro, Hunter. 189 00:13:26,840 --> 00:13:29,675 - Nije jutro, Bernie, sredina je noći. 190 00:13:29,709 --> 00:13:31,854 Što radiš ovdje? - Gdje je tvoj komad, Hunter? 191 00:13:31,878 --> 00:13:34,848 - U futroli je stolac u spavaćoj sobi ali 192 00:13:35,916 --> 00:13:36,950 što se događa 193 00:13:36,984 --> 00:13:38,852 - Gdje ti je pojačanje? 194 00:13:38,885 --> 00:13:41,888 - U ladici je s čarapama, gornja lijeva ruka biroa. 195 00:13:41,922 --> 00:13:44,057 Što se dovraga ovdje događa? 196 00:13:44,091 --> 00:13:45,492 - Uvijek sam želio vidjeti 197 00:13:45,525 --> 00:13:47,394 kako netko poput tebe bi odabrao živjeti. 198 00:13:47,427 --> 00:13:48,895 Vrlo je impresivno, Hunter. 199 00:13:50,097 --> 00:13:51,765 Ovo je pretraga nalog, Bernie. 200 00:13:51,798 --> 00:13:52,966 - Tako je, Hunter. 201 00:13:53,000 --> 00:13:56,536 Sve potpisano, zapečaćeno i isporučeno. 202 00:13:59,806 --> 00:14:01,508 Glupo, Hunter. 203 00:14:01,541 --> 00:14:02,541 Nevjerojatno glupo. 204 00:14:04,911 --> 00:14:07,115 Ubio si Rosca Gatlina s vlastitim prokletim pištoljem? 205 00:14:07,148 --> 00:14:08,525 Čuo sam da jesi lud, naredniče. 206 00:14:08,549 --> 00:14:09,988 Nikad nisam shvatio bio si tako glup. 207 00:14:10,017 --> 00:14:11,451 - Je li to pitanje? 208 00:14:11,485 --> 00:14:12,963 - Ne, završili smo s pitanjima, Hunter. 209 00:14:12,987 --> 00:14:14,030 Pretvorit ćemo vaše gurni pravo do tužitelja! 210 00:14:14,054 --> 00:14:15,523 - Niste locirali djevojku? 211 00:14:15,555 --> 00:14:16,924 - Tko, ova djevojka? 212 00:14:17,959 --> 00:14:19,103 - Da, bojim se da ne, Hunter. 213 00:14:19,127 --> 00:14:21,105 Užasno ga je teško locirati netko tko ne postoji. 214 00:14:21,129 --> 00:14:23,398 - Susan Crenshaw je bila ime koje je koristila. 215 00:14:23,431 --> 00:14:24,831 Sada nas je netko sigurno vidio. 216 00:14:24,866 --> 00:14:26,410 Radio sam na njezinu autu gotovo sat vremena. 217 00:14:26,433 --> 00:14:27,745 Mora da je bilo lijepo teško, naredniče, 218 00:14:27,769 --> 00:14:29,013 budući da si bio centar grada pumpanje rupe 219 00:14:29,037 --> 00:14:31,739 kod Rosca Gatlina čelo u isto vrijeme! 220 00:14:31,773 --> 00:14:32,907 - Gledajte, čim vi dečki 221 00:14:32,940 --> 00:14:33,876 završili su sa igrom zabava i igre, 222 00:14:33,909 --> 00:14:34,842 prijeđimo na istinu. 223 00:14:34,876 --> 00:14:36,978 - Istina je da lažeš! 224 00:14:37,011 --> 00:14:38,656 Tvrdite da ste bili kod kuće u vrijeme ubojstva, 225 00:14:38,680 --> 00:14:39,990 ali ti se nisi dogodio vidjeti osobu 226 00:14:40,014 --> 00:14:41,983 za koje tvrdite da moraju imati dođi na svoje mjesto, 227 00:14:42,016 --> 00:14:42,884 ukrao tvoj pištolj, 228 00:14:42,918 --> 00:14:44,852 ubio Gatlina i onda vratio pištolj? 229 00:14:44,886 --> 00:14:45,820 - Nisam ubio Gatlina. 230 00:14:45,853 --> 00:14:47,890 Nokautirao sam tipa tanjur špageta. 231 00:14:47,923 --> 00:14:49,133 Podići ću njegov račun za čišćenje. 232 00:14:49,157 --> 00:14:50,592 - Oh, zaboravio sam. 233 00:14:50,626 --> 00:14:52,593 Ti nisi takav tip koji ubija ljude. 234 00:14:52,627 --> 00:14:53,905 Ne, ti ih srušiš dolje i pretući ih 235 00:14:53,929 --> 00:14:55,698 pred desetak svjedoka! 236 00:14:55,730 --> 00:14:57,108 Svjedoci koji opisati vas kao biće 237 00:14:57,132 --> 00:14:59,568 potpuno van kontrola, naredniče! 238 00:14:59,601 --> 00:15:00,636 - Bio sam uzrujan. 239 00:15:00,669 --> 00:15:02,838 Nisam bio van kontrole. 240 00:15:04,138 --> 00:15:07,009 Vidi, pitaj mog partnera, bila je tamo. 241 00:15:07,042 --> 00:15:08,944 - Dakle, naredniče Lovac zgrabio gospodina Gatlina, 242 00:15:08,977 --> 00:15:09,912 bacio ga na stol, 243 00:15:09,945 --> 00:15:11,947 a zatim ulio bijelo vino na glavi, ha? 244 00:15:12,981 --> 00:15:14,750 - Pa nije sve to istina. 245 00:15:14,783 --> 00:15:15,984 - Koje su netočnosti? 246 00:15:17,886 --> 00:15:19,655 - Pa, mislim najviše od toga je istina. 247 00:15:20,790 --> 00:15:21,658 Bilo je to crno vino, ne bijelo. 248 00:15:21,690 --> 00:15:23,025 Sada slušajte, naredniče. 249 00:15:23,058 --> 00:15:24,460 Imao sam ga otprilike... 250 00:15:24,493 --> 00:15:26,195 - Stani malo, zadrži minutu. 251 00:15:26,228 --> 00:15:27,896 narednik McCall, 252 00:15:27,930 --> 00:15:30,933 kad si zadnji put razgovarao sa svojim partnerom? 253 00:15:30,966 --> 00:15:32,968 - Oko 6:30 kao i mi odlazili s posla. 254 00:15:33,001 --> 00:15:35,772 - Kako biste opisali njegov mentalni sklop? 255 00:15:35,805 --> 00:15:36,804 - Bio je tih. 256 00:15:38,574 --> 00:15:40,976 Sve što je želio učiniti bilo je otići kući i gledati televiziju. 257 00:15:41,009 --> 00:15:43,847 - Sve što je želio učiniti je otići kući i gledati televiziju? 258 00:15:43,880 --> 00:15:45,715 Nasuprot čemu? 259 00:15:45,749 --> 00:15:48,484 - Ponudio sam se odvedite ga na večeru. 260 00:15:48,517 --> 00:15:49,986 Ali on nije htio ići. 261 00:15:50,019 --> 00:15:50,820 Jeste li napravili daljnji pokušaji 262 00:15:50,854 --> 00:15:53,022 kontaktirati svoje partner te večeri? 263 00:15:54,991 --> 00:15:56,092 - Nazvala sam ga. 264 00:15:56,126 --> 00:15:57,694 U koliko sati? 265 00:16:00,697 --> 00:16:03,933 Bilo je između jedanaest i 11:30. 266 00:16:03,967 --> 00:16:05,069 - O čemu ste razgovarali? 267 00:16:06,669 --> 00:16:07,670 - Ništa. 268 00:16:10,975 --> 00:16:11,975 Nitko se nije javio. 269 00:16:15,946 --> 00:16:17,581 - Pa kako je prošlo, što su te pitali? 270 00:16:17,615 --> 00:16:20,050 - To biste ipak pomislili ove godine postavljanja pitanja 271 00:16:20,084 --> 00:16:22,152 Znala bih im odgovoriti. 272 00:16:22,185 --> 00:16:24,121 - Zašto, što si učiniti, objesiti me tamo? 273 00:16:24,155 --> 00:16:26,056 Ne, samo sam rekao istinu. 274 00:16:30,127 --> 00:16:31,203 Nažalost, u ovom slučaju, 275 00:16:31,227 --> 00:16:33,197 istina ne izgledaju jako dobro. 276 00:16:33,230 --> 00:16:35,966 - Istina je da nisam ubiti Rosca Gatlina. 277 00:16:36,000 --> 00:16:37,635 - Naravno da nisi. 278 00:16:37,668 --> 00:16:39,908 Samo je pitanje vremena prije nego saznaju tko je. 279 00:16:41,071 --> 00:16:43,040 Nikada nećeš uspjeti pripremno ročište. 280 00:16:46,010 --> 00:16:47,211 - Narod protiv lovca. 281 00:16:47,244 --> 00:16:49,213 Naredniče, hoćeš vratite se u ovu sudnicu 282 00:16:49,246 --> 00:16:50,748 ovog četvrtka 21 283 00:16:50,781 --> 00:16:51,859 kada ćemo započeti pripremno ročište 284 00:16:51,883 --> 00:16:55,085 da vidim trebaš li biti vezan za suđenje za zločin. 285 00:16:55,119 --> 00:16:56,788 u međuvremenu, 286 00:16:56,822 --> 00:16:59,056 Nemam drugog izbora nego odbiti vaš zahtjev za jamčevinu 287 00:16:59,089 --> 00:17:01,026 i vratiti vas na okružni zatvor. 288 00:17:13,738 --> 00:17:15,073 - Pa što kažete na to? 289 00:17:15,106 --> 00:17:16,141 - Da. 290 00:17:19,845 --> 00:17:22,147 - Vidi što imamo ovdje. 291 00:17:22,180 --> 00:17:24,950 - Iznenađenje, iznenađenje, iznenađenje. 292 00:17:48,040 --> 00:17:50,108 Isprva, poslije svih čuo da je Gatlin mrtav, 293 00:17:50,141 --> 00:17:51,844 nitko nije mogao vjerovati. 294 00:17:51,878 --> 00:17:53,012 Bio je zao. 295 00:17:53,045 --> 00:17:54,780 Morao bi biti prava budala 296 00:17:54,814 --> 00:17:57,083 ili mrtav hitac do pokušati ga ubiti. 297 00:17:57,116 --> 00:17:58,017 Moram priznati, 298 00:17:58,050 --> 00:17:59,018 jedini kojeg smo se mogli sjetiti 299 00:17:59,051 --> 00:18:01,053 to bi moglo uspjeti bio je narednik Lovac. 300 00:18:01,087 --> 00:18:02,622 - Nije on to učinio, šećeru. 301 00:18:02,655 --> 00:18:04,156 Hunter ne hladnokrvno ubiti. 302 00:18:04,190 --> 00:18:06,626 Hej, Dee Dee, imam ne grize protiv narednika. 303 00:18:06,659 --> 00:18:08,370 Spasio me od para slomljenih ruku jedne noći 304 00:18:08,394 --> 00:18:10,129 kad sam ušao pod kvotom. 305 00:18:10,162 --> 00:18:11,631 Ako mogu pomoći, 306 00:18:11,664 --> 00:18:12,665 to mi je u redu. 307 00:18:13,966 --> 00:18:15,801 - Priča se da je Gatlin imao prilično velika ponuda 308 00:18:15,835 --> 00:18:18,105 spremao se istovariti one noći kada je ubijen. 309 00:18:18,138 --> 00:18:19,806 Čuo sam ista stvar i ja. 310 00:18:19,840 --> 00:18:21,350 - Ima li riječi o tome je li kupnja je pala? 311 00:18:21,375 --> 00:18:23,009 - Nije. 312 00:18:23,043 --> 00:18:24,988 Kupac je otišao kući gladan a roba je nestala. 313 00:18:25,011 --> 00:18:27,347 Čuo sam da su poderali Gatlinov mjesto odvojeno tražeći to. 314 00:18:27,381 --> 00:18:28,949 Sada su svi poludjeli. 315 00:18:30,116 --> 00:18:31,017 - To znači tip koji je ubio Gatlina 316 00:18:31,050 --> 00:18:32,219 mogao ukrasti zalihu 317 00:18:32,252 --> 00:18:34,021 i sada traži kupca. 318 00:18:34,054 --> 00:18:34,955 - Moglo bi biti. 319 00:18:34,988 --> 00:18:36,189 - Dobro, stvarno te trebam 320 00:18:36,223 --> 00:18:37,633 da držiš uši otvorene na ovome, šećeru. 321 00:18:37,657 --> 00:18:39,693 Hunter će biti unutra taj zatvor na 72 sata 322 00:18:39,726 --> 00:18:42,062 i svaki tip unutra je pokušat ću za njega. 323 00:18:42,095 --> 00:18:43,997 - Hej, slatkice! 324 00:18:44,031 --> 00:18:45,899 Imate li slobodnog sata? 325 00:18:51,171 --> 00:18:52,739 - Kažem ti. 326 00:18:52,773 --> 00:18:53,941 Ako ikada izađeš na ulicu, 327 00:18:53,974 --> 00:18:55,351 možete dobiti sami stvarno dobar kruh. 328 00:18:55,375 --> 00:18:57,377 Puno novca u mom poslu. 329 00:18:57,411 --> 00:18:59,646 - Da, ali imaš užasan zdravstveni plan, dušo. 330 00:18:59,680 --> 00:19:00,949 Vidimo se kasnije. - Bok. 331 00:19:21,168 --> 00:19:23,137 - Sigurno jesi radim to dugo vremena. 332 00:19:23,171 --> 00:19:25,273 Pokušavaš izgubiti težina ili tako nešto? 333 00:19:26,307 --> 00:19:28,109 Jer ako jesi pokušavam smršaviti, 334 00:19:28,142 --> 00:19:30,712 ne trebaš gnjaviti se vježbanjem. 335 00:19:30,745 --> 00:19:33,281 Jednom ćeš znati što mislim jedeš onu hranu iz menze. 336 00:19:33,314 --> 00:19:35,883 Daje potpuno novo značenje na riječ "blecch". 337 00:19:37,218 --> 00:19:38,886 Znači, bio si policajac, ha? 338 00:19:39,754 --> 00:19:41,222 Pretpostavljam da ti ne moram reći 339 00:19:41,255 --> 00:19:43,692 nema previše momaka u ovome mjesto jako voli policajce. 340 00:19:45,227 --> 00:19:47,195 Ne smetaju mi ​​policajci. 341 00:19:47,228 --> 00:19:49,130 Nikada nisam ni malo problema sa zakonom 342 00:19:49,163 --> 00:19:51,233 sve do dana kada sam ubio mog računovođu. 343 00:19:51,265 --> 00:19:52,433 Nisam ga mislio ubiti. 344 00:19:52,467 --> 00:19:53,835 Ali on me varao. 345 00:19:55,304 --> 00:19:57,383 Slučajno sam ga prestigao smrt s mojim sedam željeza. 346 00:19:58,973 --> 00:20:01,376 Nemaš puno prilike igrati golf ovdje. 347 00:20:02,511 --> 00:20:04,947 Mislim da sam unutra ovdje kao neka igra. 348 00:20:04,980 --> 00:20:06,248 Shvaćam 349 00:20:06,281 --> 00:20:07,280 ako preživim, 350 00:20:09,084 --> 00:20:10,285 Pobjeđujem u igri. 351 00:20:10,319 --> 00:20:12,454 I znam jedini put mali tip poput mene 352 00:20:12,488 --> 00:20:14,923 mogao preživjeti u ovakvo mjesto 353 00:20:14,957 --> 00:20:17,159 je pokušati raditi stvari za ljude, znaš? 354 00:20:17,192 --> 00:20:18,394 Dobivanje stvari, bilo što. 355 00:20:18,427 --> 00:20:20,729 Hrana, lijekovi, informacije. 356 00:20:23,198 --> 00:20:24,366 Trebaš nešto, 357 00:20:25,934 --> 00:20:28,337 Archie O'Hare je pravi čovjek tko ti to može nabaviti. 358 00:20:32,307 --> 00:20:33,307 Tako, 359 00:20:34,343 --> 00:20:36,179 postoji li nešto mogu dobiti za tebe? 360 00:20:36,212 --> 00:20:38,180 Da, možeš me izvući odavde. 361 00:20:38,213 --> 00:20:39,848 - Hoćeš li pristati na ručak? 362 00:20:41,051 --> 00:20:42,218 - Čili pas? 363 00:20:42,252 --> 00:20:43,753 - Sa ili bez sira? 364 00:20:46,222 --> 00:20:47,223 ovuda. 365 00:20:51,127 --> 00:20:52,127 - Pogledaj. 366 00:20:55,098 --> 00:20:56,032 Ovdje sam kuhar. 367 00:20:56,066 --> 00:20:57,467 Imam ključeve od kuhinjskog prostora. 368 00:21:03,139 --> 00:21:05,442 Ide Hunter i Archie za mali užinu. 369 00:21:06,309 --> 00:21:08,344 - Mislim da sam i ja pomalo gladan. 370 00:21:09,412 --> 00:21:10,412 Kako je s vama? 371 00:21:21,492 --> 00:21:22,393 - Volite li košer pse? 372 00:21:22,426 --> 00:21:23,359 - Volim ih. - Da. 373 00:21:23,393 --> 00:21:26,029 - Hej, što kažeš na pivo? 374 00:21:26,062 --> 00:21:27,274 - Hej, ljudi ne bi trebao biti ovdje. 375 00:21:27,298 --> 00:21:29,399 - Pa sad kuhinja je zabranjena 376 00:21:29,432 --> 00:21:30,934 za sada samo za policiju? 377 00:21:32,136 --> 00:21:34,237 Stvarno sam razočarana u tebi, Arch. 378 00:21:34,270 --> 00:21:36,383 Znaš nakon toliko vremena, Mislio sam da smo prijatelji. 379 00:21:36,407 --> 00:21:38,408 Onda ću te ovdje naći 380 00:21:38,441 --> 00:21:39,310 kuhanje 381 00:21:39,343 --> 00:21:40,845 s policajcem. 382 00:21:40,878 --> 00:21:42,046 - Daj mu priliku, čovječe. 383 00:21:42,079 --> 00:21:44,115 Možda i nije čineći to za Huntera. 384 00:22:10,876 --> 00:22:12,277 - Hajde, hajde! 385 00:22:19,885 --> 00:22:21,562 - Ovo nije način trebao bi potrošiti 386 00:22:21,586 --> 00:22:23,822 tvoj prvi dan u zatvoru, Hunter. 387 00:22:26,291 --> 00:22:27,425 - Pa radi mi. 388 00:22:48,079 --> 00:22:51,150 - Baš lijepo od tebe da svratim, Hunter. 389 00:22:57,023 --> 00:22:59,592 Sada znate zašto ovdje si, Hunter. 390 00:22:59,624 --> 00:23:00,625 Zbog mene. 391 00:23:02,028 --> 00:23:03,438 Čujem plinsku komoru lijepo mjesto za posjetiti 392 00:23:03,462 --> 00:23:05,231 u jesen, Hammer. 393 00:23:05,264 --> 00:23:06,408 Žao mi je što neću moći doći 394 00:23:06,432 --> 00:23:08,201 i gledati kako hripeš tvoj posljednji dah, 395 00:23:08,234 --> 00:23:10,603 ali moram uzeti cipele svijetli na taj dan. 396 00:23:10,636 --> 00:23:12,171 - Kad odeš odavde, 397 00:23:12,205 --> 00:23:13,573 bit će u komadima. 398 00:23:13,606 --> 00:23:15,041 Ali nemojte se osjećati zaboravljeno. 399 00:23:16,142 --> 00:23:17,443 Jer godine koje dolaze, 400 00:23:17,476 --> 00:23:19,011 kada prođu ovuda, 401 00:23:19,045 --> 00:23:23,149 oni će se zakleti da i dalje čuti kako vrištiš. 402 00:23:29,188 --> 00:23:30,290 - Hej, Dee Dee. 403 00:23:30,324 --> 00:23:31,591 - Kasnije, Glasgow. 404 00:23:31,624 --> 00:23:33,527 - Ukrao ti što? 405 00:23:33,560 --> 00:23:34,560 - McCall! 406 00:23:35,362 --> 00:23:36,330 Gdje si dovraga bio? 407 00:23:36,363 --> 00:23:38,465 Kažu mi ti nestao nakon prozivke. 408 00:23:38,498 --> 00:23:41,467 Nema prijave, nema telefona nazovi, ništa. 409 00:23:41,500 --> 00:23:42,335 - Da, pa... 410 00:23:42,368 --> 00:23:43,713 - Bojim se da je tako za sve sam ja kriv, gospodine. 411 00:23:43,737 --> 00:23:45,415 Kad sam saznao da smo bili bi partneri, 412 00:23:45,439 --> 00:23:47,140 Zamolio sam je da ispuni ja u njezinim slučajevima 413 00:23:47,174 --> 00:23:49,209 a ja bih je sustigao na svome. 414 00:23:49,243 --> 00:23:50,410 Izašli smo na doručak 415 00:23:50,444 --> 00:23:52,546 i samo sam izgubio pojam o vremenu. 416 00:23:52,579 --> 00:23:55,650 Sad kad si imao sve jutro za razmjenu priča, 417 00:23:55,683 --> 00:23:57,384 nastavi sa svojim poslom. 418 00:23:57,417 --> 00:23:58,552 - Da, gospodine. 419 00:24:01,154 --> 00:24:03,690 Ne znam zašto si to učinio za mene, ali svejedno hvala. 420 00:24:03,724 --> 00:24:05,025 Dužan sam ti. 421 00:24:05,058 --> 00:24:06,427 - Što se dogodilo, prespavao si? 422 00:24:07,427 --> 00:24:09,096 - Da. 423 00:24:09,129 --> 00:24:10,273 Ili ste možda bili radeći nešto drugo 424 00:24:10,297 --> 00:24:13,201 kao da pokušavate pretrčati tipa koji je ubio Rosca Gatlina? 425 00:24:13,234 --> 00:24:14,201 - Nešto nije u redu s tim? 426 00:24:14,234 --> 00:24:15,536 Radim to u svoje slobodno vrijeme. 427 00:24:15,570 --> 00:24:18,305 - I ja bih učinio isto kad bi to bio moj partner. 428 00:24:18,338 --> 00:24:19,439 Hej slušaj, Dee Dee, 429 00:24:19,474 --> 00:24:21,518 ako ti ikada zatreba dodatak ruku, možeš računati na mene. 430 00:24:21,542 --> 00:24:22,744 Znam koliko je teško 431 00:24:22,777 --> 00:24:24,679 pokušava nešto pokrenuti dolje tako sama. 432 00:24:24,712 --> 00:24:26,514 ne namjeravam zvuči nezahvalno, 433 00:24:26,547 --> 00:24:29,384 ali čini se da ste spremni za to ispruži vrat za mene. 434 00:24:29,417 --> 00:24:30,285 - Hej, Hunter je kolega policajac 435 00:24:30,318 --> 00:24:32,453 i slučajno pomislim dobio je loš prekid. 436 00:24:32,487 --> 00:24:34,598 Da sam ja, bio bih vam zahvalan svu pomoć koju mogu dobiti, 437 00:24:34,622 --> 00:24:36,457 ali ovisi o tebi, Dee Dee. 438 00:24:36,491 --> 00:24:38,993 Ja sam tvoj partner, nisam ovdje da vam stane na put. 439 00:24:42,464 --> 00:24:45,233 Znaš, valjda ja nije bio u pravu u vezi s tobom, Gil. 440 00:24:45,266 --> 00:24:48,237 Možda ne bih trebao vjerovati svemu te pokvarene priče koje čujem. 441 00:24:48,270 --> 00:24:49,304 - Kakve priče? 442 00:24:49,337 --> 00:24:50,538 - Samo da imaš tendenciju 443 00:24:50,571 --> 00:24:53,474 ajde malo jako svima dame u odjelu. 444 00:24:53,508 --> 00:24:54,642 - Nabacujem ti se? 445 00:25:12,394 --> 00:25:13,796 - Hammer se zapalio za Huntera. 446 00:25:13,829 --> 00:25:15,798 Moramo se kloniti. 447 00:25:15,831 --> 00:25:17,199 - Čekić je u rupi. 448 00:25:18,367 --> 00:25:19,601 Zadnji put kad me tip udario, 449 00:25:19,635 --> 00:25:21,203 navijao je kao mljeveno. 450 00:25:22,671 --> 00:25:23,739 - Kreni dalje. 451 00:25:36,652 --> 00:25:38,521 - Sjedalo je zauzeto, svinjo. 452 00:26:24,635 --> 00:26:25,536 - Nastavi. 453 00:26:25,568 --> 00:26:26,568 Otkrij ga. 454 00:26:29,640 --> 00:26:30,875 - Hvala ti, Archie. 455 00:26:30,908 --> 00:26:32,543 - Hej, spasio si me od slomljenog vrata. 456 00:26:32,576 --> 00:26:33,744 To je najmanje što mogu učiniti. 457 00:26:33,778 --> 00:26:35,678 Pa kako je bilo u maksimumu? 458 00:26:35,712 --> 00:26:36,513 - Sjajno. 459 00:26:36,546 --> 00:26:37,347 Sreo sam starog prijatelja. 460 00:26:37,380 --> 00:26:39,583 Tip po imenu Charlesa Terrella. 461 00:26:39,617 --> 00:26:40,617 - Čekić? 462 00:26:40,650 --> 00:26:43,421 Bit će tamo do njegovo suđenje, kladim se. 463 00:26:43,454 --> 00:26:45,389 Pobijedio je pakao van Billyja s dvije cipele. 464 00:26:45,423 --> 00:26:47,625 Što je zauzeo njegovo mjesto u menzi. 465 00:26:47,658 --> 00:26:49,693 - To bi vas napalilo. 466 00:26:49,727 --> 00:26:51,562 - Stavi Billyja u ambulantu. 467 00:26:51,595 --> 00:26:53,831 Čekić je dobar u stavljanju ljudi gdje ih on želi. 468 00:26:55,699 --> 00:26:56,699 Slušajte, Arch. 469 00:26:57,735 --> 00:26:59,880 Oni vode popis svih odlazni telefonski pozivi zatvorenika, 470 00:26:59,904 --> 00:27:01,306 zar ne? - Da. 471 00:27:01,339 --> 00:27:02,706 Možete li mi dati da ih pogledam? 472 00:27:02,740 --> 00:27:03,474 - Moglo bi malo potrajati. 473 00:27:03,507 --> 00:27:05,242 - Vrijeme je nešto nemam. 474 00:27:13,585 --> 00:27:14,753 - Dobro sam. 475 00:27:14,786 --> 00:27:16,388 Kako si? 476 00:27:16,421 --> 00:27:18,289 - Dobro, za sada. 477 00:27:18,322 --> 00:27:19,558 - Što to znači? 478 00:27:19,591 --> 00:27:22,227 - Sjeti se tipa po ime Charles Terrell? 479 00:27:22,260 --> 00:27:23,695 Čekić? 480 00:27:23,728 --> 00:27:25,597 - Da, ti si ga napravio za to trostruko ubojstvo. 481 00:27:25,630 --> 00:27:26,631 - Ovdje je. 482 00:27:26,664 --> 00:27:28,533 Čeka izricanje presude. 483 00:27:28,567 --> 00:27:29,768 - Oh, Bože, Hunter. 484 00:27:29,801 --> 00:27:31,671 - Polako, on je u max. 485 00:27:31,703 --> 00:27:32,537 Stavite to je samo pitanje vremena. 486 00:27:32,571 --> 00:27:34,873 On misli da će pucaj u mene. 487 00:27:34,906 --> 00:27:36,808 - Misliš da je on onaj koji ti je smjestio? 488 00:27:36,842 --> 00:27:38,577 - Ne bih se iznenadio. 489 00:27:38,610 --> 00:27:40,621 Radim na dobivanju popisa njegovih odlaznih telefonskih poziva. 490 00:27:40,645 --> 00:27:41,780 Možda možemo uhvatiti trag. 491 00:27:41,813 --> 00:27:43,482 - Možda sam i ja na tragu nečemu. 492 00:27:43,515 --> 00:27:45,627 Moj doušnik mi je rekao da postoji velika kupnja droge koja će pasti. 493 00:27:45,651 --> 00:27:46,686 - Da? 494 00:27:46,719 --> 00:27:48,197 - To je ista roba koju je Gatlin držao 495 00:27:48,221 --> 00:27:49,722 one noći kada je dobio zmiju. 496 00:27:49,755 --> 00:27:52,691 Pet će vam donijeti deset prodavač je Gatlinov ubojica. 497 00:27:52,724 --> 00:27:55,661 Otpuhao Gatlina, spremio svoju zalihu. 498 00:27:55,695 --> 00:27:57,729 Gil i ja ćemo trčati dolje večeras. 499 00:27:57,762 --> 00:27:59,232 - Gil? 500 00:27:59,265 --> 00:28:00,800 - O, da, Gil Glasgow. 501 00:28:00,833 --> 00:28:02,834 Dodijeljen mu je kao moj novi partner. 502 00:28:02,869 --> 00:28:05,605 Bio si sam unutra auto s Gilom Glasgowom? 503 00:28:05,638 --> 00:28:07,273 Čujem da dopušta drugi policajac voziti 504 00:28:07,306 --> 00:28:08,975 kako bi mogao potrošiti svoje vrijeme diveći se samom sebi 505 00:28:09,008 --> 00:28:10,977 u retrovizoru. 506 00:28:11,010 --> 00:28:12,712 - Hunter, trebam partnera. 507 00:28:12,745 --> 00:28:13,713 On je partner. 508 00:28:13,746 --> 00:28:15,214 Čak se i dobrovoljno prijavio! 509 00:28:15,248 --> 00:28:16,725 - Da, nakon njega promatrao tvoje noge, 510 00:28:16,749 --> 00:28:17,884 onda se dobrovoljno javio. 511 00:28:17,917 --> 00:28:19,986 - Mislim da jesi biti nepravedan prema Gilu. 512 00:28:20,019 --> 00:28:22,555 - Pa umjesto trošenja tvoje vrijeme s Gilom Glasgowom, 513 00:28:22,589 --> 00:28:25,458 kako bi bilo da pokušaš dobiti ja dovraga odavde? 514 00:28:25,491 --> 00:28:27,628 - Činim sve što mogu. 515 00:28:27,661 --> 00:28:28,660 - Znam. 516 00:28:30,463 --> 00:28:31,832 Hej, kako to da me zoveš Hunter 517 00:28:31,865 --> 00:28:33,500 i zoveš ga Gil? 518 00:28:34,700 --> 00:28:36,603 To je zbog njegovog mama ga je nazvala Gil 519 00:28:36,637 --> 00:28:38,605 a mama te je nazvala Hunter. 520 00:28:40,406 --> 00:28:41,675 - Meni radi. 521 00:29:06,800 --> 00:29:07,835 - Pješačite! 522 00:29:08,835 --> 00:29:10,338 Hej, što je s tobom? 523 00:29:10,371 --> 00:29:11,705 - Trebam popravak. 524 00:29:11,738 --> 00:29:14,542 Čuo sam da je Tommy Scags pravi čovjek. 525 00:29:14,576 --> 00:29:15,575 - Poznaješ me? 526 00:29:16,811 --> 00:29:17,812 - Moraš mi pomoći, čovječe. 527 00:29:17,845 --> 00:29:20,315 Vidi, platio sam Roscu Gatlinu svaki novčić koji sam imao i 528 00:29:20,348 --> 00:29:21,049 ukočio me. 529 00:29:21,082 --> 00:29:22,917 Nije se pojavio sa stvarima. 530 00:29:22,951 --> 00:29:24,419 - To je objašnjenje da je mrtav. 531 00:29:24,452 --> 00:29:25,786 Naletio je na policajca. 532 00:29:28,356 --> 00:29:29,756 - Gledajte, nemam novca, ali 533 00:29:31,491 --> 00:29:34,362 Isplatit ću vam se. 534 00:29:34,395 --> 00:29:35,997 - Kladim se da jesi biti stvarno lijepa, ha? 535 00:29:37,632 --> 00:29:38,632 Uđi unutra. 536 00:29:51,447 --> 00:29:52,915 - Pa što misliš? 537 00:29:52,948 --> 00:29:55,350 Netko će to učiniti dobrim na ono što mi Gatlin duguje? 538 00:29:56,485 --> 00:29:57,752 Tko ima njegovu zalihu? 539 00:29:57,785 --> 00:29:58,821 - Ne mogu reći. 540 00:29:59,688 --> 00:30:00,855 Ali tko god da je 541 00:30:00,888 --> 00:30:02,825 istovaruje ga dalje Larry Krell sutra. 542 00:30:03,859 --> 00:30:05,561 Trebate li pomoć tamo? 543 00:30:05,594 --> 00:30:06,861 - Ne, dobro sam. 544 00:30:12,968 --> 00:30:14,779 Znaš, ti praviš tu sam malo nervozan, 545 00:30:14,803 --> 00:30:15,938 slatka pita. 546 00:30:15,971 --> 00:30:18,874 Zašto ne pucaš pa mi može odgoditi u spavaću sobu? 547 00:30:20,876 --> 00:30:22,811 Što je s artiljerijom, čovječe? 548 00:30:22,845 --> 00:30:24,346 I ovako sam dovoljno nervozan. 549 00:30:25,782 --> 00:30:26,815 - Ispruži ruku, odmah! 550 00:30:28,984 --> 00:30:30,853 Narkoman čiste ruke. 551 00:30:31,887 --> 00:30:34,024 Znaš, zadnji put Vidio sam ruku tako čistu, 552 00:30:34,057 --> 00:30:36,125 pripadao je policajcu! 553 00:30:36,158 --> 00:30:37,993 Samo naprijed, dokaži mi da sam u krivu. 554 00:30:38,027 --> 00:30:39,561 Zabodite iglu. 555 00:30:39,595 --> 00:30:41,964 Obojica ćemo zajedno letjeti. 556 00:30:48,405 --> 00:30:49,139 Pusti! 557 00:30:49,172 --> 00:30:50,372 Hajde, boli me! 558 00:30:50,407 --> 00:30:51,940 - To je gruba ideja, čovječe. 559 00:30:51,974 --> 00:30:53,575 Gdje mogu pronaći Larryja Krella? 560 00:31:15,699 --> 00:31:17,000 - Je li netko naručio poslugu u sobu? 561 00:31:19,869 --> 00:31:20,947 - Htjela sam se uvjeriti bili ste potpuno nahranjeni 562 00:31:20,971 --> 00:31:22,906 prije našeg velikog poprsja. 563 00:31:22,939 --> 00:31:23,979 Nadam se da voliš borovnicu. 564 00:31:24,007 --> 00:31:25,508 - Da, borovnica je super. 565 00:31:26,711 --> 00:31:27,953 I, o da, posao pada, 566 00:31:27,977 --> 00:31:28,878 a očito je kupac radi iz 567 00:31:28,912 --> 00:31:30,090 ona smeđa zgrada iza nas. 568 00:31:30,114 --> 00:31:31,816 Vozi crni četvora vrata, 569 00:31:31,849 --> 00:31:34,051 Kalifornijske tablice su posljednje tri broja 5-0-6. 570 00:31:35,753 --> 00:31:37,921 - Hej, slušaj, sljedeći put budan si cijelu noć, 571 00:31:37,954 --> 00:31:39,123 slobodno me nazovi. 572 00:31:39,156 --> 00:31:41,659 Bilo bi mi više nego drago doći prijeći i prihvatiti olabavljenost. 573 00:31:41,692 --> 00:31:42,902 - Drugi put kad budem ustajanje u tri ujutro, 574 00:31:42,926 --> 00:31:44,795 Sjećat ću se da si to rekao. 575 00:31:46,063 --> 00:31:46,931 Uh oh. 576 00:31:46,964 --> 00:31:47,964 Liči na našeg tipa. 577 00:32:04,982 --> 00:32:07,652 Njih dvoje izgledaju užasno okretno. 578 00:32:07,686 --> 00:32:08,886 - Ne zadugo. 579 00:32:08,919 --> 00:32:10,588 imam nešto 580 00:32:10,621 --> 00:32:11,923 eksplozivno na umu. 581 00:33:09,181 --> 00:33:11,616 Jeste li sigurni da je ovo mjesto sigurno? 582 00:33:11,650 --> 00:33:13,986 Hej, sigurno je, računaj na to. 583 00:33:14,020 --> 00:33:15,688 Da vidimo stvari. 584 00:33:15,721 --> 00:33:18,024 Evo ga deset kila. 585 00:33:24,564 --> 00:33:25,766 - To je Tony Carbone. 586 00:33:25,798 --> 00:33:26,842 To je Hammerovo prvi poručnik. 587 00:33:26,866 --> 00:33:28,278 Mora ih biti osam izdaje nalog za tog tipa. 588 00:33:28,302 --> 00:33:30,036 Mislio sam da jest skriva se u Meksiku! 589 00:33:30,069 --> 00:33:31,980 - Da, Hammer mora imati doveo ga gore da ušmrka Gatlina 590 00:33:32,004 --> 00:33:33,106 i pokušati namjestiti Huntera. 591 00:33:33,140 --> 00:33:35,107 Čovječe, bit će citat u ovom sigurno, 592 00:33:35,141 --> 00:33:36,175 možda i medalja! 593 00:33:36,209 --> 00:33:37,810 - Vidi, moramo pričvrstiti pomoćnog čovjeka. 594 00:33:37,844 --> 00:33:39,055 Carbone ovo ne bi napravio sam. 595 00:33:39,079 --> 00:33:40,079 - Dee Dee! 596 00:33:40,112 --> 00:33:41,814 Ovdje nema više nikoga! 597 00:33:41,848 --> 00:33:43,592 Osim ako nisu nevidljivi, moramo krenuti s ovim sada! 598 00:33:43,616 --> 00:33:45,886 Dok se koncentriraju na robi. 599 00:33:51,992 --> 00:33:54,094 Nadam se da je ovo čisto kao što kažeš da jest. 600 00:33:54,127 --> 00:33:56,330 Što ti misliš da ću stati na njega? 601 00:33:56,363 --> 00:33:57,698 - Hajdemo. 602 00:33:57,731 --> 00:33:58,799 Samo polako. 603 00:34:01,134 --> 00:34:03,103 U redu, ovo je dobro. 604 00:34:03,136 --> 00:34:04,136 Ja sam za. 605 00:34:04,905 --> 00:34:05,906 - Novac. 606 00:34:08,343 --> 00:34:11,879 - Stani, Carbone! 607 00:34:11,912 --> 00:34:12,912 - Ne pucaj! 608 00:34:18,219 --> 00:34:19,820 - Hajde, idemo do auta! 609 00:35:53,750 --> 00:35:54,790 Bolje da pozovemo hitnu pomoć 610 00:35:54,817 --> 00:35:56,786 prije nego Hunterova jedina nada umre. 611 00:35:56,820 --> 00:36:00,290 Pokušavao je makni se, McCall. 612 00:36:03,827 --> 00:36:05,328 - Ovo je L-59. 613 00:36:05,362 --> 00:36:07,831 Trebam bolničare i kamion za vuču odmah. 614 00:36:09,966 --> 00:36:11,101 - Nema više! 615 00:36:11,134 --> 00:36:12,335 Ne mogu više! 616 00:36:13,770 --> 00:36:14,471 - Taj je stvarno dobio tebi, zar ne? 617 00:36:14,504 --> 00:36:15,872 Imam još, slušaj ovo. 618 00:36:15,905 --> 00:36:18,274 - Daj mi priliku da dođem do daha. 619 00:36:21,412 --> 00:36:23,180 Da vidimo, što je 620 00:36:23,214 --> 00:36:25,315 Irac i sjedi vani? 621 00:36:26,282 --> 00:36:27,484 Paddy-o namještaj. 622 00:36:33,157 --> 00:36:35,258 Otišao mi je prijatelj posjetiti psihijatra. 623 00:36:35,291 --> 00:36:36,793 Rekao je: "Doktore, imam problem. 624 00:36:36,826 --> 00:36:38,729 “Ponekad se osjećam kao teepee 625 00:36:38,763 --> 00:36:40,864 "a ponekad i ja osjećati se kao wigwam." 626 00:36:40,897 --> 00:36:42,299 Psihijatar je rekao, "Oh, to je lako. 627 00:36:42,333 --> 00:36:43,134 — Vaša dva šatora. 628 00:36:43,167 --> 00:36:45,236 Kužiš, "dva šatora?" 629 00:36:45,269 --> 00:36:46,437 Hej, jesi li dobio prašinu 630 00:36:46,470 --> 00:36:48,438 između kabinet tamo straga? 631 00:36:49,807 --> 00:36:50,975 Bio je tu jedan tip, 632 00:36:51,008 --> 00:36:53,144 najvažnija stvar bio je doći na vrh... 633 00:37:03,921 --> 00:37:07,191 Ovdašnji službenik joj se ne sviđa prašina između ormara. 634 00:37:07,224 --> 00:37:09,261 Jesmo li je dobili ili jesmo li je dobili? 635 00:37:09,294 --> 00:37:10,896 - Da, bio si stvarno dobar, Arch. 636 00:37:14,398 --> 00:37:16,200 - Vrijeme je za desert. 637 00:37:16,233 --> 00:37:18,403 Tamna čokolada sa pečeni bademi. 638 00:37:19,503 --> 00:37:20,404 Ili je to ommonds? 639 00:37:20,438 --> 00:37:21,373 Kako to kažeš, Hunter? 640 00:37:21,406 --> 00:37:23,341 Jesu li to bademi ili omand? 641 00:37:23,375 --> 00:37:25,510 - Samo kažem ludo, Arch. 642 00:37:25,544 --> 00:37:27,345 - Hej, gdje si nabavio knjigu? 643 00:37:27,379 --> 00:37:29,047 - Koju knjigu? 644 00:37:29,081 --> 00:37:31,383 - Život i doba Narednik Rick Hunter. 645 00:37:32,417 --> 00:37:34,219 Je li ovo stvarno knjiga o vama? 646 00:37:36,321 --> 00:37:37,321 - Ne, Arch! 647 00:37:42,394 --> 00:37:43,428 Arch? 648 00:37:46,331 --> 00:37:47,331 Archie? 649 00:37:50,336 --> 00:37:51,335 Arch? 650 00:37:52,304 --> 00:37:53,205 - Dovedite liječnika! 651 00:37:53,238 --> 00:37:54,407 A nosila, hajde! 652 00:37:54,440 --> 00:37:55,807 Hajde, natrag u ćeliju! 653 00:37:55,842 --> 00:37:57,042 miči se! 654 00:37:57,075 --> 00:37:59,979 Hajde, pokreni se, vrati se tamo! 655 00:38:06,519 --> 00:38:07,553 - Gdje te boli? 656 00:38:09,422 --> 00:38:11,389 - Vidiš ovo malo rupica iza mog uha, 657 00:38:11,423 --> 00:38:12,525 uz moj vrat? - Da. 658 00:38:12,558 --> 00:38:15,161 - To je jedino mjesto to ne boli. 659 00:38:16,395 --> 00:38:17,396 Dakle, koje su novosti? 660 00:38:18,965 --> 00:38:21,043 - Uhvatili smo tog tipa ubili Gatlina i smjestili vam. 661 00:38:21,067 --> 00:38:22,068 - Šališ se. 662 00:38:22,101 --> 00:38:23,102 - Tony Carbone. 663 00:38:24,337 --> 00:38:26,372 To je točno, zar ne? 664 00:38:26,405 --> 00:38:28,541 Taj tip je pravi talent na poslu na drugom katu. 665 00:38:28,574 --> 00:38:30,209 Dok me djevojka zaokuplja, 666 00:38:30,243 --> 00:38:32,578 uvukao se, zgrabio moj pištolj i izgubljeni Gatlin. 667 00:38:32,612 --> 00:38:35,214 Zatim je ušao natrag i zamijenio moj pištolj. 668 00:38:35,249 --> 00:38:37,050 - Da, to je to kako bi to shvatilo. 669 00:38:37,084 --> 00:38:38,193 - Pa kad će me izbaciti? 670 00:38:38,217 --> 00:38:40,153 Je li Carbone već progovorio? 671 00:38:40,187 --> 00:38:41,321 - Pa, 672 00:38:41,355 --> 00:38:44,123 on će čim dobije cijevi iz njegovog grla. 673 00:38:44,991 --> 00:38:46,860 Bili smo u potjeri i 674 00:38:46,894 --> 00:38:48,361 Gil je ispucao svoje gume. 675 00:38:48,395 --> 00:38:50,164 Na intenzivnoj je njezi. 676 00:38:50,197 --> 00:38:51,298 - Hoće li uspjeti? 677 00:38:51,331 --> 00:38:52,465 - Pa, 50-50 je. 678 00:38:52,499 --> 00:38:55,235 Ali sad kad to znamo Carbone je bio tip koji je to napravio, 679 00:38:55,269 --> 00:38:58,272 možemo se nadati da mu možemo ući u trag vraća se na ubojstvo. 680 00:38:58,305 --> 00:39:00,440 Gil je trenutno na vrhu. 681 00:39:00,474 --> 00:39:02,309 - Tip koji je skoro ubio moju jedinu priliku 682 00:39:02,341 --> 00:39:03,443 radi na ovome? 683 00:39:05,078 --> 00:39:06,180 Pogledaj ispod pokrivača. 684 00:39:08,348 --> 00:39:09,516 - Što je ovo? 685 00:39:09,550 --> 00:39:10,984 - Popisi svih telefonskih poziva 686 00:39:11,018 --> 00:39:13,287 da Čekić i njegovi bozo napravljen nedavno. 687 00:39:13,320 --> 00:39:14,955 Sad je možda tanak, 688 00:39:14,988 --> 00:39:16,500 ali mislim da je jedan od tih brojeva moglo bi nas dovesti do nečega. 689 00:39:16,524 --> 00:39:19,226 - U redu, provjerit ću. 690 00:39:19,259 --> 00:39:21,496 Oh, skoro sam zaboravio, ja donio ti nešto. 691 00:39:22,931 --> 00:39:25,265 Mislim da vjerojatno nisi imao jedno od ovih u neko vrijeme. 692 00:39:33,074 --> 00:39:34,943 što je bilo, nema dovoljno masti? 693 00:39:36,411 --> 00:39:37,345 - Hvala. 694 00:39:37,378 --> 00:39:38,478 - Gledaj, 695 00:39:38,513 --> 00:39:40,357 samo pokušaj ostati u ovome mjesto koliko god možete. 696 00:39:40,381 --> 00:39:42,283 Ti barem znaš ovdje si siguran. 697 00:39:42,317 --> 00:39:44,485 - Da. - Vidimo se. 698 00:39:44,519 --> 00:39:45,519 - Vidimo se kasnije. 699 00:39:49,123 --> 00:39:51,059 - Sad kad odeš odavde, čovječe, 700 00:39:52,393 --> 00:39:56,464 ti si sto pedeset kilograma pseće hrane. 701 00:39:56,497 --> 00:39:58,633 Znao si da je Hunter moj. 702 00:39:58,666 --> 00:40:01,369 Samo smo pokušavali zabavi se malo, Hammer. 703 00:40:01,402 --> 00:40:03,305 Pošteno Bogu. 704 00:40:03,339 --> 00:40:04,572 Dao mu udarac! 705 00:40:04,606 --> 00:40:05,674 A onda je uhvaćen. 706 00:40:07,443 --> 00:40:09,144 - Gdje je Hunter sada? 707 00:40:09,178 --> 00:40:10,511 - Ambulanta. 708 00:40:10,546 --> 00:40:14,216 Mislim, on je u ambulanti, upravo smo ga okrilili. 709 00:40:33,536 --> 00:40:35,004 - Što se događa, Gil? 710 00:40:35,037 --> 00:40:36,248 Pokušao sam nazvati ti cijelo jutro 711 00:40:36,272 --> 00:40:38,307 a onda dobijem poruku da se nađemo ovdje. 712 00:40:38,340 --> 00:40:39,642 O čemu se ovdje radi? 713 00:40:39,675 --> 00:40:41,453 Malo slavlje I mislio da oboje zaslužujemo. 714 00:40:41,477 --> 00:40:43,312 - Proslava zbog čega? 715 00:40:43,345 --> 00:40:44,513 - Pa Dee Dee, ipak, 716 00:40:44,546 --> 00:40:45,724 upropastili smo lijepu veliki posao s drogom. 717 00:40:45,748 --> 00:40:49,386 - I skoro izgubio jedinog osoba koja bi mogla očistiti Huntera. 718 00:40:49,419 --> 00:40:51,353 Tko je, usput, bio skoro ubijen sinoć. 719 00:40:51,387 --> 00:40:54,491 - Hej, polako, imamo Carbone. 720 00:40:55,457 --> 00:40:56,526 Malo paštete? 721 00:40:56,559 --> 00:40:58,161 - Carbone je u komi. 722 00:40:58,194 --> 00:40:59,604 A mi se probudimo gore i svjedoči, 723 00:40:59,628 --> 00:41:01,097 pod uvjetom da može zapamti njegovo ime, 724 00:41:01,131 --> 00:41:02,197 Hunter bi mogao biti mrtav. 725 00:41:03,065 --> 00:41:04,566 Sada gledaj, 726 00:41:04,600 --> 00:41:05,434 Imam neke brojeve Hunter dao mi je da bismo trebali potražiti. 727 00:41:05,467 --> 00:41:06,369 - Gledaj, samo se opusti. 728 00:41:06,403 --> 00:41:09,039 Sve će biti u redu, obećavam. 729 00:41:10,307 --> 00:41:11,508 - Obećavaš? 730 00:41:11,541 --> 00:41:12,342 - Da! 731 00:41:12,375 --> 00:41:13,576 Samo se opusti, 732 00:41:13,610 --> 00:41:15,578 uživajte u vinu i hrani. 733 00:41:15,612 --> 00:41:18,548 Uživajmo u pobjedama i stavi ove druge stvari na čekanje. 734 00:41:18,581 --> 00:41:20,116 Mislim da to dugujemo sami sebi. 735 00:41:25,522 --> 00:41:28,258 - Znaš, jesi apsolutno u pravu, Gil. 736 00:41:28,291 --> 00:41:29,493 - Na početak 737 00:41:29,527 --> 00:41:31,128 divnog odnosa. 738 00:41:50,247 --> 00:41:51,282 - Što nije u redu? 739 00:41:51,315 --> 00:41:52,683 - Moj želudac, čovječe! 740 00:41:52,717 --> 00:41:55,186 Imam jako jake grčeve! 741 00:41:55,219 --> 00:41:56,830 - Ne bih to želio dogoditi, zar ne, Hammer? 742 00:41:56,854 --> 00:41:58,255 Moraš živjeti! 743 00:41:59,423 --> 00:42:00,658 Tako da te možemo pogubiti. 744 00:42:00,691 --> 00:42:02,326 - Hajde, čovječe, boli ga. 745 00:42:03,494 --> 00:42:05,630 hoćeš li dođi, on me izluđuje! 746 00:42:09,701 --> 00:42:10,735 - Uzmi nosila. 747 00:42:20,745 --> 00:42:21,846 L-59, ovdje Centrala. 748 00:42:21,879 --> 00:42:23,547 Uđite, molim vas, preko. 749 00:42:23,582 --> 00:42:25,450 - L-59, McCall ovdje, prijem. 750 00:42:25,484 --> 00:42:26,561 Imamo povratna imena i adrese 751 00:42:26,585 --> 00:42:28,587 tih telefonskih brojeva, preko. 752 00:42:28,620 --> 00:42:30,288 - Pucaj, kraj. 753 00:42:30,322 --> 00:42:31,599 Problem sve su to telefonske govornice 754 00:42:31,623 --> 00:42:32,691 osim jednog, kraj. 755 00:42:33,692 --> 00:42:35,260 - To je pametno. 756 00:42:35,293 --> 00:42:37,305 Pozivanje ljudi prema dogovoru puta u telefonskim govornicama. 757 00:42:37,329 --> 00:42:39,631 Dobro, što o tome onaj drugi, kraj. 758 00:42:39,664 --> 00:42:40,866 25012 Alameda. 759 00:42:40,899 --> 00:42:42,401 Rendezvous bar, prijem. 760 00:42:49,274 --> 00:42:50,274 - Oprostite. 761 00:42:59,651 --> 00:43:01,887 - Ja sam narednik Dee Dee McCall. 762 00:43:01,920 --> 00:43:03,322 htio bih pitati imate nekoliko pitanja 763 00:43:03,356 --> 00:43:04,666 o tome tko prima poziva na vašem telefonu. 764 00:43:04,690 --> 00:43:06,459 - Moj telefon, uh... 765 00:43:06,492 --> 00:43:09,461 Pa, pretpostavljam da primamo pozive od kupaca, ponekad. 766 00:43:09,494 --> 00:43:10,396 I zaposlenici. 767 00:43:10,430 --> 00:43:11,497 Pogrešne brojke, naravno. 768 00:43:11,531 --> 00:43:14,466 Pa tko radi Hammer ili Tony Carbone tražiti 769 00:43:14,500 --> 00:43:15,500 kada zovu? 770 00:43:16,402 --> 00:43:17,402 - Oprostite, gospođice. 771 00:43:18,905 --> 00:43:20,273 Stoj, policija! 772 00:43:26,412 --> 00:43:27,513 Stoj, policija! 773 00:43:37,924 --> 00:43:39,426 Da pogodim. 774 00:43:39,459 --> 00:43:40,693 Tvoja smjena je završila 775 00:43:40,726 --> 00:43:42,763 i bili ste u stvarnom velika žurba kući. 776 00:43:46,432 --> 00:43:48,569 Prilično je dobar odgovara, zar ne? 777 00:43:51,672 --> 00:43:53,373 ne razumijem u čemu je problem. 778 00:43:53,407 --> 00:43:54,308 Imam ženu, 779 00:43:54,341 --> 00:43:55,517 dala mi je izjavu pod zakletvom 780 00:43:55,541 --> 00:43:57,853 da je bila uključena u urota da se Hunter osudi. 781 00:43:57,877 --> 00:43:59,346 Izbavimo ga odande! 782 00:43:59,379 --> 00:44:00,723 - Znaš što je tvoje problem je, McCall? 783 00:44:00,747 --> 00:44:04,284 Bio si partner s tim rodeo jahač predugo. 784 00:44:04,318 --> 00:44:07,554 Sada se ne čini podsjetimo, ali imamo sustav. 785 00:44:07,588 --> 00:44:09,623 I ja vodim taj sustav. 786 00:44:09,656 --> 00:44:12,226 Sada je ponekad sporo. 787 00:44:12,259 --> 00:44:14,462 Ponekad se dobije zaglavljen u birokratiji. 788 00:44:14,496 --> 00:44:15,662 Ali postoji, 789 00:44:15,696 --> 00:44:16,897 i moramo raditi s tim! 790 00:44:17,998 --> 00:44:19,366 Za te stvari treba vremena. 791 00:44:19,400 --> 00:44:20,601 - Koliko dugo? 792 00:44:20,634 --> 00:44:22,503 Prvo moramo locirati suca. 793 00:44:22,536 --> 00:44:24,805 On mora pregledati ispovijest djevojke. 794 00:44:24,838 --> 00:44:26,707 Onda moramo potpisati papire. 795 00:44:26,740 --> 00:44:28,342 - Pogledaj, ove kutije za salatu od piletine 796 00:44:28,375 --> 00:44:29,520 a razbijeni auti su jedno, 797 00:44:29,544 --> 00:44:30,879 ali imamo policajca u zatvoru. 798 00:44:30,912 --> 00:44:32,947 I sva ova birokratija i zastarjelih sustava 799 00:44:32,981 --> 00:44:35,649 neće dobro sjesti ja ako Hunter završi mrtav! 800 00:44:35,682 --> 00:44:37,519 Pa zašto ne bi podigni taj telefon, 801 00:44:37,552 --> 00:44:39,420 iskopaš nekog suca tko je najbliži 802 00:44:39,454 --> 00:44:40,687 prijatelju kojeg možeš pronaći, 803 00:44:40,722 --> 00:44:42,223 i pokrenuti ovu stvar! 804 00:44:53,268 --> 00:44:55,837 - McCall, čujem da si miran traži novog partnera. 805 00:44:55,870 --> 00:44:57,005 - Ne više, Bernie. 806 00:44:57,038 --> 00:44:58,349 - Oh, stvarno, tko je sretnik? 807 00:44:58,373 --> 00:44:59,574 - Rick Hunter. 808 00:44:59,607 --> 00:45:01,410 - Planirate li ide i u zatvor? 809 00:45:01,443 --> 00:45:02,586 - Zašto ne štedite naše šale za sutra 810 00:45:02,610 --> 00:45:03,879 kad se Hunter vrati, hm? 811 00:45:05,313 --> 00:45:06,514 - McCall, 812 00:45:06,548 --> 00:45:07,869 samo mu reci ja radio svoj posao. 813 00:45:09,384 --> 00:45:10,586 Samo sam radio svoj posao. 814 00:45:23,799 --> 00:45:26,735 Moj želudac! 815 00:45:26,769 --> 00:45:27,803 Želudac! 816 00:45:29,705 --> 00:45:31,383 Zar ne bi trebao paziti onog tipa tamo? 817 00:45:31,407 --> 00:45:33,509 On zvuči kao a ranjeni vodeni bivol. 818 00:45:33,542 --> 00:45:34,710 - Ne. 819 00:45:34,743 --> 00:45:35,755 Mogu reći što nije u redu s njim odavde. 820 00:45:35,779 --> 00:45:36,979 - Kako to? 821 00:45:37,012 --> 00:45:38,456 - Stavlja cigaretu pepeo u njegovu kavu 822 00:45:38,480 --> 00:45:39,415 i onda to popije, 823 00:45:39,448 --> 00:45:40,883 čini ga nasmrt bolesnim. 824 00:45:40,916 --> 00:45:42,318 Ali prolazi. 825 00:45:42,352 --> 00:45:44,020 I izlazi iz max neko vrijeme. 826 00:45:44,054 --> 00:45:45,387 Eto, sve je spremno. 827 00:45:46,523 --> 00:45:47,832 Opet ću ih promijeniti sutra ujutro. 828 00:45:47,856 --> 00:45:48,857 - Da, hvala, Doc. 829 00:46:23,526 --> 00:46:24,761 - Ja sam narednik Dee Dee McCall. 830 00:46:24,794 --> 00:46:26,505 Imam narudžbu od Sudac William Prescott 831 00:46:26,529 --> 00:46:27,665 osloboditi Ricka Huntera. 832 00:47:36,868 --> 00:47:38,503 hej 833 00:47:38,537 --> 00:47:40,038 Habeas corpus. 834 00:47:40,072 --> 00:47:41,540 Pogodite tko je slobodan čovjek? 835 00:47:42,908 --> 00:47:43,908 - Radi za mene. 836 00:47:53,218 --> 00:47:56,021 - Kladim se da si mislio da hoćeš nikad to više ne vidjeti. 837 00:47:56,054 --> 00:47:57,522 - počelo mi je prolaziti kroz glavu. 838 00:47:57,556 --> 00:48:00,426 Pogotovo nakon što ste dobili udružio se s Don Juanom. 839 00:48:00,460 --> 00:48:03,062 - Pa, srećom, uspio sam da ga se na vrijeme riješi. 840 00:48:03,096 --> 00:48:05,897 - Pa gdje je on ovih dana, tražite nove partnere? 841 00:48:05,931 --> 00:48:08,166 - Vjerojatno izlazi njegove hlače kemijski očišćene. 842 00:48:08,200 --> 00:48:09,134 - Što? 843 00:48:09,167 --> 00:48:11,003 - Nema veze. 844 00:48:11,037 --> 00:48:12,972 U redu, Hunter, dakle gdje je novi auto? 845 00:48:13,005 --> 00:48:14,741 Kapetan je rekao da jest izdat ću ti jedan. 846 00:48:14,774 --> 00:48:17,076 - Trebao bi biti parkiran točno ispred... 847 00:48:17,977 --> 00:48:19,011 Motorni bazen. 848 00:48:28,788 --> 00:48:29,890 Ne vjerujem u ovo. 849 00:48:32,024 --> 00:48:34,160 Mislim, gdje ih nabavljaju? 850 00:48:34,193 --> 00:48:36,929 - Čini se da je prošlo kroz vatreno bombardiranje. 851 00:48:36,963 --> 00:48:38,598 - Zamalo me ubiju u zatvoru. 852 00:48:38,631 --> 00:48:41,768 Tip nema pristojnosti da mi da auto koji radi. 853 00:48:41,801 --> 00:48:43,203 - Pa sad ne bih rekao. 854 00:48:43,237 --> 00:48:45,938 Samo zato što nije imati stražnji kraj. 855 00:48:45,972 --> 00:48:47,039 - To je to. 856 00:48:47,073 --> 00:48:48,175 - Što? 857 00:48:48,208 --> 00:48:49,576 - Vratit ću se gore 858 00:48:49,610 --> 00:48:51,120 i napravi ovog magarca daj mi novi auto. 859 00:48:51,144 --> 00:48:52,745 Hajde, Hunter, učini to sutra! 860 00:48:52,779 --> 00:48:53,881 Idemo na večeru. 861 00:48:54,882 --> 00:48:56,717 - Ne želim večerati. 862 00:48:56,749 --> 00:48:57,951 - Pa što želiš učiniti, 863 00:48:57,985 --> 00:48:59,705 idi kući i sjedni kraj TV i biti depresivan? 864 00:49:00,953 --> 00:49:02,055 - Bok! 865 00:49:02,089 --> 00:49:02,956 Imam problema s autom. 866 00:49:02,990 --> 00:49:04,825 Možete li mi pomoći ili mi pokaži telefon 867 00:49:04,858 --> 00:49:06,160 da mogu nazvati autoklub? 868 00:49:07,060 --> 00:49:08,095 - Oh, ne. 869 00:49:09,696 --> 00:49:11,799 Hajde, McCall, idemo idi po tu večeru.